翻訳をするには、数ページくらいの仕事以外は、Tradosという翻訳支援ツールを使う機会が増えてきています。覚えてしまえば、これほど使い勝手のよいものはないのですが、新人には辛いようです＾^　スタッフや新しいフリーランスの方から受ける質問から、苦労している様子が伺われます。

　近年、翻訳を発注する各クライアントも、単価を下げても、高品質を得ようと考え、翻訳会社もいろいろな相談を受けます。その一端として、Tradosを導入する企業が増えている現状です−フリーランスでさえその傾向にあります。私の会社も、Tradosを含め、安定品質を維持しながら、すべての経済効果を少しでも生む工夫を怠ることはありません。

　Tradosは翻訳支援するツールですが、それ以外にも、同種のツールが多数あります。翻訳者にとってTradosとはどういう意味を持つのか、どう対応すべきかなど課題もありますが、次回の論考にします^＾

　本日、仕事を終えて、ふとよぎったテーマでした◎_◎