北京五輪がまもなく開幕しますが、その諸外国の選手が日本各地に滞在してますね−。
北京は、大気汚染等、環境問題が未解決な部分が多く、身体を万全に整えておきたい選手には、直前に入るのがベストと判断してのことのようですが…。

日本も、1964年に東京五輪が開かれたころは、そんな感覚を持たれていたのでしょうか？^^　しかし今や、先進国といわれる諸国に数えられています。中国は現在、上海や香港等沿岸地方を中心に、資本主義化、市場経済化が進み、今後、文化面も衛生面も高度に進歩し、人々が本当に羨望する文化都市の集まりとなるのでしょうか。今、製造部門など急激に拡大している中国が今後、文化面も成長すると、逆に日本にとっては脅威となるかもしれませんね。

しかし、日本は飛鳥、白鳳、天平…等を経て、国風文化時代に、独自の文化を開花させ、江戸時代の元禄、化政文化へと進化。鎖国政策も手伝って、独自の国内文化が醸造されましたね。中国はそれ以上の歴史を誇る国です。今後、文化、物質面両々相俟った発展に期待ですね。

最近、遺伝子組み換えの作物とか食肉のことをよく耳にしますね。

人間は食の安全といいながら、食すべきものの本質を破壊しているような気がしてなりません。昔、化学肥料が開発されていなかったこと、農業は「自然農法」のような感じで行なわれ、形状は悪くても、味はたいへんよかったような気がします。現在、いろいろな品質改良などが行なわれ、見た目はよくなりましたが、いろいろな化学肥料や薬品が混ざり、栄養は十分かもしれませんが、人体には逆効果のような気がします。つまり、消化のよいものばかりを食べると、胃腸が鍛えられず、身体も鍛えられないので、逆に軟弱な人間ができているのではないかと思うのです。戦時中に育った人など、本当に強靭な人間が多かったですよね。

化学肥料が人体に悪影響を及ぼすことが分かり、最近では、遺伝子組み換えにより、元を変えて、よい品種を作ろうとしていますが、自然を愚弄するような行為に思えるのは私だけでしょうか。自然との調和、共生があって、人間本来の生き方ができますし、自然の災害も増えないと思いますよね。

科学偏重から自然との共生へと開発が方向性を変換し、生活しやすい地球になっていくとよいですね＾＾

英語基本動詞という考え方があります。
頻繁に使う単語で動詞に使うものですが、以前紹介した『英語基本動詞辞典』という辞典がありますが、ここには“コアイメージ”を中心にまとめられています。

たとえば、
consider のコアイメージは、「ある結論にいたるまでの話し手の一次的判断」
remember のコアイメージは、「意識的努力なしに思い出す」
などとなります。

英語を話す場合、ネイティブがこのようなことを意識的に考えているかといえば、違うと思います。ただ、感覚的にそのようなニュアンスであることを捉えているのでしょう。日本人が日本語を話す場合もそうですよね。

ことばは、文法や単語中心に覚えるのではなく、社会状況、文化や文脈に依存して自然と身につくものです。英単語をよく知っていても、英語を話せない人がいますね−特に日本では多いのですが＾＾；
これは単語が使われる文脈を知らないからなのだとつくづく思います。

大学受験のとき、例文集を覚えた記憶がある方もおられると思いますが、これはその例文が文法学者が考えた奇異なものではないかぎり、英語の話す力をつけるのにはよい方法だと思います。しらないうちに、コアイメージをつかめるようになっている可能性が高いからです。少なくとも、文法を必死に勉強していくよりは実用性は高いと思います。

日本の学校英語も変わってきていますが、そんな方法で口頭によるコミュニケーション力が高まるとよいですね。
ただ、文法を無視してはいけません。高度な文章を読んだり、文章でのやりとり−特に最近はメールが多いので−で障害がでないとはいえませんので＾＾；

”コアイメージのすすめ”でした＾＾

最近、語学試験が多様化してますね。
昔、英語の試験といえば、「英検」くらいしかなかったのですが、今や専門技術や知識にあわせて、工業英語検定、商業英語検定、観光英語検定、通訳技能検定（V検定）など多数思い浮かびます。

学校でも英語の授業が様変わりして、内容を見てみると、20年くらい前とは大きな違いがあります−“実用性”ですね。学生のころ、ケンブリッジ英検や国連英検を見たとき、いわゆる日本の英検との違いに驚いた記憶があります。今はかなり変わったようですが、英検の問題を見ると、その慣用句を覚えてどうするの？というようなマニアックな表現が出ていたような記憶があります。その時代はそれでもよかったのかもしれません。今では英検もかなり変化し、本当に“実用英語技能検定”になっていると思います。つまり、以前の読みに重点がおかれすぎていなような時代から、話す書くに重点が移っているようです。

ケンブリッジ英検は昔からそうだったのですが、英語とはコミュニケーション手段であるということです。近年では先にあげたように、英語でのコミュニケーション力に加え、専門性が多様化し、観光英語検定などがでてきていますね。昔の英検にはすべてが網羅されていたため、ふだんネイティブでも使わないような慣用句が出題されたこともあったのかもしれません。

しかし、その総合性がうまく評価され、今日では通訳や翻訳を学ぶための基礎的な実力が英検1級といわれています。通訳は口頭、翻訳は文書でのコミュニケーションといわれます。まさしく英語を使ったコミュニケーションの基礎力を認定する検定になったのだなぁ、と感じます。

同じ英語の学習でも、やはり時代を反映して、変化していくんですね。ことばは生きている、社会は流転している証拠ですね。インターネットの一般化により、英語の国際語として、コンピュータ共通言語としての役割はますます高まっています。総合力を高めるとともに、汎用性も理解した英語のコミュニケーション力が必要になるでしょう。
それにともなって、英検やその他語学試験の性質も変わっていくのかもしれません。

最近、地震が多いですね。
学生時代、地学に興味があり、いろいろな文献を読み漁ったことがありました。白亜紀、ジュラ紀とか、正断層、逆断層、横ずれ断層などそのメカニズムを必死に追ったことがあります。
　卒業してから、通訳、翻訳でいろいろな学会と関係していく中で、なんとなく覚えてしまった「プレートテクトニクス理論」ですが、理論だけで済ませてはいけない、地球全土、つまり人類の生活に関わる問題ですよね。

　ウェゲニーという気象学者が「大陸移動説」というのを唱えだしたのが50年くらい前でしたか。確か、地上の大陸がパズルのようになっているのではないかという仮説のもとに、まったく別の大陸なのに、発掘される化石や動植物が共通していたりすることから、理論へと発展し、1970年代になって、大陸や海洋とマグマの間に一つの層があり、それをプレートと称したことから、プレートテクトニクスと呼ばれるようになったようです。近年では、さらにマグマ対流との兼ね合いから、プルームテクトニクスと呼ばれています。

　まず最初に驚いたのは、地球上で生活しているときはまったく気付かないのに、地球内部が流動しているということです。マグマが地球の内核、外核をへて上昇し、対流しながら、活動しているのです。地表に出た部分が徐々に固まり、大陸となったのですが、なんと壮大なことに、億年単位のことです。大陸となって形成されはじめたのが、7億年前、大きな大陸として表出されたのが5億年前、そしてマグマ対流などにより、大陸が徐々に移動し、現在の形になったのが、2億5千万年前ということです。しかも、その分離した大陸は、現在のまま活動すると、さらに2億5千万年後には一つの大陸に戻るそうです。ウェゲニーによると、パンゲア大陸でしたか．．．。

　このように気の遠くなるような時間を経て、プレートが形成されたのですが、日本の周辺には、北アメリカプレート、ユーラシアプレート、太平洋プレート、フィリピン海プレートが囲み、常に活動しているのです！　日本は本当に特殊な状況で出来た列島らしいです−なずけて弧状島（地学での呼び名ですが、何か分かりますね。）　これらのプレートに囲まれて、「グリーンタフ変動」によって出来たのが日本列島ということですが、たとえば、伊豆半島はフィリピン海プレートが北アメリカプレートに衝突する形でできたとのことです。このように、プレート同士が衝突−収束、発散、トランスフォーム境界というのをつくり、正断層、逆断層、横ずれ断層というを形成しますが、その際に発生するの地震なのです。それがすべての原因ではありませんが．．．。

　プレートが4枚もひしめき合う日本なのですから、地震が多いのもうなずけますね。
こんなことを考えていると、人間にはどうすることもできない、規模の大きな、宇宙のしくみの一環として発生している地震なのだということが分かります。

　恐竜が跋扈していた時代があり、その地殻変動により、消滅したとも考えられています。地球が活動しつづけ、次の時代がくれば、不要な動植物も必然的に消滅していくのは仕方ないですね。人間はどういう運命にあるかは、さっぱり分かりませんが＾＾　そのころまで、人類があるかどうかも分かりませんしね。数億年単位の話なので．．．。

　何か熱く語ってしまいましたが．．．。地震の発生だけは、どうにもならないということがいいたかっただけなのです＾＾

東京と大阪など都市部では、特に夏、空気がさめない現象が続きます。ヒートアイランド現象といいますが、都市型気候ともいいますね。

現在、真夜中ですが、大阪では外気温は29℃、しかも湿度が70％以上あります。
まさしく蒸し風呂ですね。英語でいえば、swelteringly hotという感じですね＾＾；

「夏は暑い」というレベルを超えて、生活しにくい状態になっています。この状態は梅雨明けから続き、すでに1週間。これからも9月下旬くらいまでこのような状態らしいです。

近畿地方は全般的に夏場、湿気も多く蒸し暑いのですが、大阪は、夜には空気が抜けて涼しさも加わる京都とはかなり違います。

東南アジアの5、6世紀に、海岸地方で“ヌガラ”国家というのがあり、内陸に入り、“ムアン”国家となって、人間の習合となり、社会が形成され、中世に入り、ヨーロッパを中心に、城砦国家ができ、人間が自らを孤立させる構造ができてきたのですが、それが自然と人間を隔離する結果となり、気候まで変えてしまったのですね。

シンガポールの行政庁舎−周りには緑

私がよく行くシンガポールなどでは、同じ都市型でも緑化が推められ、道路や高層ビル群が集中していても、緑が生い茂って、自然との調和を図ろうとしているため、日中は恐ろしい暑さですが、朝と晩は過ごしやすい温度や湿気となります。

都市国家ではありますが、すぐ近くに緑いっぱいの道路や公園が整備



現代的な建造物−コンサートホール


シンガポールのシンボル−マーライオン


橋下知事になって経費削減を中心に府政を進めている感がありますが、自然との共生は考え直した都市づくりが進むといいのですが．．．。

最近、自分勝手な理由で人を殺害する事件が増えています。というか、毎日のようにニュースになり、異常とも思える状況ですね。

容疑者は皆、「社会が悪い」「幸せな人を見るとイラつく」などということを行っていますが、未成熟すぎますね。「あの人はちょっと子供っぽいね」というレベルではなく、社会で生活をする、ストレスをうまく処理する、そういう能力を養わずに、社会生活をしている子供のようですね。

教育の弊害といえば、弊害といえるのかもしれません−ゆとり教育といって、「道徳」教育の時間を削減し、児童・生徒に自由な判断を許してしまったのは、どうかと思います。“モンスターペアレント”という社会現象が世間を騒がし、テレビのドラマにもなっていますが、それ自体がこのような事件の元凶のような気がしますが．．．。私も塾で教鞭をとっていたことがありますが、「うちの子だけは叱らないでください」、「宿題は出さないでください」ということをいう親が結構いましたが、そういはいいながら、成績があがらないと、塾や学校のせいにする、教育は「魚を与える」のではなく、「魚の釣り方を教える」といいますが、子供の人権を主張しすぎて、教育的な指導がないがしろにされているのが現代という気がしてなりませんね。


アルバイトを募集すると、いわゆる今でいう「シュガー社員」ですが、そんな人が来ることがあり、自分のことばかり優先しています。それでは、会社は成り立ちません。そういう人はだいたい、「アメリカではそんな常識」などと主張しますが、アメリカでいう個人主義を履き違えていますね。

昔、どの学校にも「怖い先生」がいましたよね−いつも竹刀を持って．．．。厳しい躾の復活が社会全体で必要な時期なのかもしれませんね＾＾

日本もいつまでも“先進国”プライドに胡座をかいている時代は終わりつつあるのかもしれません。インドの企業が日本企業を買収した製薬業界のことを聞きましたが、技術と知識をさらに磨くことで、帝国主義的な縦系列支配が崩れ、ホロン構造的な横系列の連携が拡大し、情報を共有していく時代がはじまっているような気がしますね。

持てる者（have's）が持たざる者（have-not's）に何かを提供するのではなく、高いビジョンを持って自己開発を進めてきた者がリーダーとなっていくのだと思います。

現在ではほとんどの企業がホームページを持っていますね。

10年くらい前、インターネットが普及しだした時代、ホームページは高価なものとしてあまり手を出す企業も、個人もいませんでした。しかし今、企業に至っては、ホームページを持っていないほうが珍しい状況です。

インターネットの普及とIT技術の発達につれて、ネット上での企業広報の方法もかなり様変わりしています。今や個人でもホームページを簡単に作成できる時代になっていますね。ホームページは広報手段としては、静的特性を持ち、企業や個人の存在を知らしめる手段となっています。一方、数年前からWeb 2.0という双方向、自己表現を強調できるネット上のPRシステムが一般的になってきていますね。ブログもその中に入りますね。

このような状況にあって、ホームページではSEO対策が当たり前になってしまっているようです。
私のところに依頼されるクライアントも、ホームページのPR効果を期待しているところはあまりなく、自社の存在を対外的に知らしめることに重きを置いています。そのハイパーリンクから自社についてさらに知らせるシステムつくりで差別化を図ろうとしていますね。翻訳関連サービスもそのひとつでしょう。
ホームページは、世界につながっています。検索ワードによっては、どこの国からアクセスしてくるか分かりません。その辺を見据えた企業は、英語や自社の市場開拓しようとする国の言語、たとえば中国語でも自社の業務内容をアピールしているようです。

一方、ホームページはあくまでデジタルでバーチャルな世界ですので、アナログで、人間同士のつながりも無視してはいけません。松下幸之助は「企業は人なり」といいましたが、IT技術がこれだけ発達し、インターネットを含むネットワーキングシステムがWeb2.0、Web3.0へと進化していく中で、そこに人が関わっていることを忘れてはならないと思います。

アニメ『宇宙戦艦大和』や『銀河鉄道999』でアナライザーや機械人間というのが登場してきますが、最終的には人間同士の“愛”が重要だというようなメッセージがありますね。

デジタル技術が高度に発達した現在、アナログとの協和が必要な時代であり、その方法を模索しなければならない時代なのかもしれませんね。

仕事をしていて、ふと、そんなことを思った日でした＾＾

英語を使っていて、気づくのは、日本人の集団貴族意識（無意識であっても）があり、意識することなく話し相手の理解を求めている、また共有することを前提としていることがあるということです。

英語と日本語の大きな違いは、視点にあると思います。
take とget、 come とgo等、話し相手と自分を中心に「視点」が動き、会話がなりなっていますね。

今日、大阪管区気象台から、中国地方、近畿地方の「梅雨明け」が発表されました。

　まだ、梅雨前線が完全に消滅しておらず、近畿地方に降りてくる可能性がゼロではないため、「梅雨明けしたと思われる」という表現になっています。ただ、このところに、猛暑、酷暑、少雨続きの状態からは、そう判断されてもよいとは思っていました＾＾

　さて、近年、ラニーニャ現象による猛暑の発生が取沙汰されていますが、これは、太平洋の東西での海水温度の高低差による影響だといいます。ラニーニャとは、スペイン語ではLa Ni Aと表記され、「女の子」という意味らしいです。太平洋の東側（南アメリカ大陸寄り）の海水温度が低くなり、その影響で逆に、西側（フィリピン沖）で海水温度が上昇し、それが日本に暑い夏をもたらすということです。最近数年で、この現象が続き、日本では昨年、「猛暑」以上の「酷暑」ということばが気象庁によって使われるようになりました。最高気温が35℃以上の日のことですね。

　ラニーニャ現象には、その反対の作用を意味するエルニーニョ現象があります。同じくスペイン語でEl Ni O（男の子）と表記されます。


　しかし、これらの現象に影響を及ぼす原因がインド洋にある可能性があるという研究結果が近頃発表されました。“ダイポールモード現象”です。英語では、IOD（Indian Ocean Dipole[Mode]）といいますが、インド洋の東西の海水温度の高低差による気候変動のことだそうです。これによりモンスーンに影響がおよび、東側（インド沖）の海水温度が異常に低い場合、フィリピン沖での太平洋高気圧が異常に強くなるというものです。それが日本の酷暑をもたらすということです。

　何か地球規模の変化を感じますよね。インド洋から太平洋への影響。日本の夏だけが暑いという偏狭現象ではなく、ヨーロッパでもその影響で酷暑が、他地域でも異常に洪水が増えたりするなど、いままでにはなかった気象現象が起こっていますね。


　環境をテーマしたサミットが終わったばかりですが、そのすぐ後で、漁業停止など、石油をめぐる環境問題が発生しています。石油は枯渇しつつあるので、代替エネルギーの模索は喫緊事でしょうが、あわせて環境への配慮も世界的に解決策を模索する時期のような気がしますね＾＾

　石油がなくなれば、パニックになるでしょう。漁業が衰退すれば、日本の自給率がより下がり、自国の国民に食糧を供給できない国になってしまいます。現在の食糧自給率はやく40パーセントだそうですが、日本は自国だけでは、3,000万人にしか食糧供給できないそうです。気候変動が続き、国々が自国保護に躍起になれば、交流が減少し、事態は最悪になるような気がしてなりません。

　『Day After Tomorrow』という映画がありますが、あのような事態にならないとはいえませんよね。

　世界共通の善後策が必要ですね＾＾

外国語を使ってコミュニケーションを行なうとき、いつも思うことは、同じく“英語”を使っているのに、地域や文化によって意味の解釈が違うということです。

　バイリンガルではないかぎり、英語やその他外国語を習得するには、自国の言語を仲介するわけですから、それぞれの言語の発達史や地域文化が違えば、使うことばや感じ方も違うので、当然、英語という言語はいっしょでも、解釈は違うことになりますね。

　つまり、英語を話すとき、次のようなフィルターを通して、人に気持ちが伝わることになります。

　　英語　→　母国語文化　→　地域文化　→　こころ（気持ち）

　外国語の習得は文化の理解といわれますが、まさしくその意味ですね。英語を使っても、使う人のすむ地域、出身地域の文化的な特徴や考え方が分からなければ、とっだ勘違いを生み、言い争いになったり、訴訟につながったりします。

　英語はますます国際語になりつつあり、どの地域でも英語さえ通じれば、何とか成る、と思っていますが、そこに落とし穴があります。海外に行ってホテルにとまるとき、そのコミュニケーションの行き違いによく出くわします。First floorはイギリスとアメリカでは意味が違うのは、有名ですね。

　英語であっても、使用者の地域性を無視しては意思疎通が正しく行なわれないのです。
特に日本人は、外国人はすべて同じように感じてしまう人が多いようです。日本人同士では厳しく扱う礼儀や作法、社会的な取扱も、たとえ、日本語を話す外国人であっても、外国人であるというだけで、特別扱いをするきらいがあります。

　英会話学校が林立しているような気がしますが、表面的に英語のいいまわしばかり勉強せず、各地域や文化に気を使うことがこれから必要な気がします＾＾







　

トータルソリューション−最近、いろいろな分野でこの戦略が展開されています。
関連するサービスを一括して行なって、クライアントへの利便性を高めるのですが、翻訳にも関連するサービスがあります。

　たとえば、翻訳しただけでは、その真意は対象とする顧客には伝わりませんので、それをＷｅｂぱーじや広告に載せることになります。その場合、ＤＴＰ処理が必要となりますので、ＤＴＰの技術を提供することや、Ｗｅｂで販促するために、Ｗｅｂページを作成することなどが挙げられます。

　しかし、Ｗｅｂ制作だけでは、宣伝をするだけで、その後の対応が難しくなります。日本人のクライアントは特に日本語でコミュニケーションを要求する場合がほとんどです。たとえ英語ができる方が社内におられてもです。そのため、翻訳とその関係でＷｅｂ制作を行なっても、そのＷｅｂページを使ったサービスや商品販売の対応もその翻訳した言語で行っていくことも求められることがあります。つまり、日本語の承認ページを英語に訳すと、その英語を見て問い合わせをしてきた顧客の対応は英語でするわけですから、付属サービスとして、翻訳に含むと判断される場合もあります。

　翻訳はコミュニケーションとして捉える場合、商品やサービス販促、事後対応もその業務内容に含まれる場合があります。それぞれ企業がどこまでを翻訳コミュニケーションとして捉えるかによっても異なりますが、私のところで「言語コンサルティング」を行なう理由はそこにもあります。

　市場の多様化は、どの業界でも同じです。
翻訳も翻訳自体の質の向上とあわせて、関連サービスの対応も今後の業界の課題ではないかと思います＾＾

今日は、少し時間が空いたので、遠くまで歴史探訪に行こうと思ったら、酷暑に近い最高気温予想に少し尻込みして、気温が下がりはじめる夕方、北浜あたりをぶらつきました^^

ここも行ってみようと思いながら、なかなか行けなかったのですが、やっと機会を得ました＾＾
難波宮から7世紀もの間の大空白時代を経て、本願寺建立によって、大阪（当時は「大坂」と表記）に活気が戻ってきた豊臣時代。その時代の名残が感じられる「高麗橋」や「今橋」周辺、北浜を歴史めぐりしてきました。

豊臣が大坂冬の陣と夏の陣で徳川軍に破れ、政権を徳川家に奪われてから、城下町としてよりいっそう発展を見せたのが、天満のあたりです。当時は、天下の台所という名にふさわしいように、各藩が蔵屋敷（今でいえば在庫用の倉庫）をつくり、大坂で商品等の販売を展開。

時の経過とともにさらに発展し、豪商も現れるようになります。鴻池家等ですね。その家々は最初は自らの家系を守ろうと、子弟の教育を行なうようになり、それがやがては私塾となっていきます。それが、最後は、幕府を動かす人材の育成にもなるのですから、まるでヨーロッパ中世のメディチ家やハプスブルグ家のように、商売で設けた経済力を背景に、王族支配までも行なったその様子を思わせますね。歴史は世界を視野に共時的に見ると、今のようにネットで瞬時に情報が共有できるわけでもないのに、場所は全然違っても人間、やることは似ているのがおもしろいですね。


−そんな私塾の１つが適塾（適々斎塾）ですね[正面玄関の写真（このすぐ前は“京阪電鉄・淀屋橋駅！”今昔混合の不思議な感じです）]。


−その設立者が、医家であった緒方洪庵ですね。


−裏庭は、小さな公園のように整備されています。後ろには、現代的なビルが見えますが、この公園に座って周りを眺めていると、時代を錯覚したような気になります。−


この適塾からは、後に日本社会に大きな影響を与えるような人物が輩出されています。慶応義塾を開校した福沢諭吉からはじまり、漫画家・手塚治虫の曽祖父・手塚良庵も塾生として通っていました。

この地は、少し東へ行くと市役所、西へ行くと府庁（後ろは大阪城）があり、銀行や証券会社が林立するビジネスの中心街。江戸時代後半は両替商や呉服店（今デパートになったものもある）でした。緒方洪庵先生は、あの世で、この地をどういう思いで見ているのでしょうか．．．。

当時の教育は、学問のための学問ではなく、実務を担える人材の育成が主だったようです。今で言う専門学校といった感じですね。
何か時空を超えて、人間の後生まで続こうとする心意気と今日荒廃が叫ばれている教育について、ふと考えてみた日でした。

久しぶりにテレビをゆっくりみました。麒麟・田村裕原作の『ホームレス中学生』−やってましたね。

本は読んでませんでしたが、泣けますね。すぐに人のせいにしたり、八つ当たりのように犯罪、殺傷沙汰を起こしたりしてしまう社会風潮がありますが、本当の強さは、自然の摂理を知り、堪えるときは堪えて時期を待つ−そんな当たり前のことを教えてくれない社会になってきたかもしれません。B&B島田洋七の『がばいばあちゃん』もそうですが、小さいころの苦労が芸に活きるんですね。また、大きいことをする人、芸でもなんでも大勢をリードしたりする人にはたいへんな苦労があって、人を魅きつける力が天から与えられるのかもしれませんね−天賦の才ともいいますしね。

女性指揮者の西本智実も一人、ヨーロッパの音楽界で、血の滲むな努力と苦労があったそうです。最初の演奏会では指揮者には致命的なことに手が上がらくなり、立っているのもやっとだったのを乗り切り、初演を乗り切った過去があるといいます。輝かしい活躍には苦労も天の恵みと感謝し、社会に還元していくことを目指したいものですね^^

私自身も翻訳のプロになるには結構たいへんだったりしましたが…。いろいろ経験、お勉強させられました^^。ふだん忙しく動いていると、忘れがちな“生きる＝自然との調和”を思い出した日でした。

今年も早くも、今日から祇園祭りの山鉾の準備が始まりましたね。
今月15、16、17日と京都で祇園祭の宵々山、宵山、山鉾巡行が行なわれますね。

「コンコンチキチン、コンチキチン〜♪」
京都にいたころ、この囃子が聞こえると、夏が来たなぁと思ったものです。大阪は”天神祭”が有名ですし、京都の祇園も含め日本の三大祭に数えられますが、大阪に来ても、京都に長くいたせいか、祇園囃子は、夏の知らせのように思ってしまいますね＾＾




もともと祇園祭は神事であり、疫病を払う意味があったもので、今でも、15日〜17日のピークが有名ですが、本来は7月1日から八坂神社での神事がはじまって、月末まで続きます。




仕事柄、世界のいろいろな国々に行って、いろいろな祭を見ましたが、本来”祭”は神と人とのコミュニケーションであり、いろいろな意味で困った人間が、神に救いを求めるような意義は共通ですね。シンガポールではチャイニーズニューイヤーに行くたびに、街を日本で言う山車行列がにぎやかに動き回ります−お払いの意味があるそうです＾＾

現代では、特に日本では神不在の科学文明になり、それでも祭を求めるのは、どこかに安らぎを求めているのかもしれませんね。

祇園祭…まだ梅雨は明けていませんが、蒸し暑い関西の夏がいよいよ来ますね＾＾

今日、サミットが閉幕しました。何か大きな成果もなく、中国やインドに押されっぱなしだったような気がしますね^^

　主催国は日本なのですが、パフォーマンスが下手なのか福田首相が目立ちませんね。最後に、主催国でもないのに、アメリカのブッシュ大統領が単独でインタビューを行なったり、ある評論家によると、今回のサミットに集まった代表者は、自国での支持率が芳しくないため、その名誉挽回にかけているのではないかといいます。

　こういうイベントは、やはり小泉元首相ですね。実に、マスコミ対応やＰＲがうまく、人のこころをひきつけていましたね。

　現在の福田政権も、環境関連、中国外交、北朝鮮外交など、独自の政策を履行しようとはしているのですが、やり方が官僚的というか、目立たないため、結局支持率には結びついていないようですね。

　Ｇ13への拡大を唱えたサルコジ・フランス大統領の提案。私はよいと思いますが、どうなりますか？
その影響力を示すかのような、宣言の変更がありましたね。Ｇ8で二酸化炭素を2050年までに50％削減とした宣言が、インドと中国が加わり、具体的な数値がカットされ、さらにインドの代表者は「署名は単に迎合しただけ」などといいます。

　Ｇ13拡大会議−さらに運営が難航しそうですね。

翻訳支援ツールといえば、Tradosが頭に浮かぶほど、Tradosが業界に普及していますが、最近は戦国時代のような競争時代に入ってきたようです。

Ｔｒａｄｏｓ以外に、Ｃａｔａｌｙｓｔ等、翻訳サービスを発注する各企業、管理する各翻訳会社が、条件や作業便宜性に合ったものを使用するにようなっています。また、翻訳会社では複数のツールを所有し、業務にあわせて使い分けているところもあるようです。

ただ、企業と直接取引をする場合、このようなソフトウェア取扱技量、その所有の有無が翻訳者に直に影響することがあり、あらたな問題ですね。

翻訳者（専属契約以外）は当然、一社ではなく多数の企業と契約をしているわけですが、個人のフリーランスの場合、複数のツールを買い揃え、使いこなすだけでもたいへんで、その使い分け、市場性の分析が求められますね。

ツールを開発している会社や団体はそれぞれ、無償ダウンロードできるソフトウェアも用意しているようですが、その使用できる機能が限られ、翻訳の仕事が効果的にできるかというとそうではありません。

企業の差別化、翻訳者の技量発揮の上で、新たな問題ですね。

今後の課題の１つだと思います。

翻訳もアジアが再活性化してきていますね。

アジアといっても地理的には、たいへん広い範囲を示します。日本人に馴染みなのは、中国、韓国、フィリピンなどですが、最近では、中央アジアのビジネス市場が芽を出し始めているようです。その証拠に翻訳需要が増えてきています。つまり、対外的に自己サービスをアピールしようという動きが出てきているんですね＾＾

昨今、ビルマ語やアラビア語、ギリシャ語などの依頼や問い合わせが増えてきていますが、これまでの欧米型のＩＴ産業への参入などとは違い、自国の産物をアピールしたり、その国独自の資源を使って、自社製の製品をアピールする−観光などもそのひとつ−ようです。

中央アジアは、長い間、共産圏とイスラム圏にはさまれ、あまり脚光を浴びてきていませんが、最近、新興国として出始めているところもあります。アフリカもそのような状況がないことはないのですが、貧富の差が大きすぎたり、識字率の伸び悩みから、翻訳サービスを通じた他国へのアピールまで目が向かないようです。

Ｇ8が閉幕しますが、そこでフランスのサルコジ大統領が、Ｇ8ではなく、アフリカやその他新興国を含めたＧ13にしてはどうかという提案をしています。



日本は、アジアでのリーダーシップが減退するのではないかと憂慮していますが、寡占状態の世界政治から、抜け出すよい提案ではないかと私は、思います。

ことばのコミュニケーションもいっそう活発になりますし、文化的な相互理解もいっそう必要になりますね。

語学＝英語という風潮がある日本。中央アジアの翻訳需要も増えてきていること、アジアも各種サービスを展開し、世界に目をめけ始めていることなどを考えると、そろそろ、多様化した文化を認め、個性を発揮する時代ではないかと思いますね＾＾

企業イメージを定着させるため、いろいろなキャッチコピーやフレーズを効果的に使用、広報する戦略をとる企業があります。

そのキャッチコピー＝その企業となれば、成功なのでしょうか？ その戦略を外形＝ハードとすると、内容＝ソフトもそのイメージを損なわないように、しかも市場動向に合うように適合させる努力も必要ですね。

今日、大阪のシンボルともいえる“くいだおれ”が閉店してしまいました。くいだおれ人形の行き場所が未定のようですが、これはもう戦略を離れて、大阪自体のシンボル化してますね−。



どうなるのでしょうか^^

2011年には完全地デジになりますが、どうも“お上の政（まつりごと）”と感じるのは私だけでしょうか…。

地上波とローカリティとを考えてのことでしょうが、貧富の格差が拡大してきている現代の日本社会にとって、地デジを心待ちにして電気店に通っているのは、一部の富裕層だけのような気がします。『年収300万時代』という本が世に出るような時代。その日の食事もできないような方が多数います。新しいテレビやシステムを揃える余裕はない方もいるでしょう。

テレビはまだまだ日常の娯楽。それが新システムに有償で替えないと使えないというのは、疑問が残ってしまいます。

国が、変更に対応できない希望者に金銭的にサポートしてくれるのなら、話は別ですが…^^


各テレビ局から選ばれた地デジ大使−よくいろいろな番組でＰＲしてますね−

ＮＨＫ、民放の枠を超えて、いろいろなイベントや番組で、地デジが開始されること、その対応などについて視聴者に伝えていますが、具体的にどうなるのか、など知っている人は、ほとんどいない様子です。私の周りでも、テレビが見れなくなる、高い金がかかるなど、誤解している方が結構います。導入されるというメッセージや内容、使用方法だけではなく、どういう対処をするかなどをもう少し説明しないと、いざ始まり、アナログがシャットダウンされたとき、混乱が起こるような気がしますね。

うまくいくとよいのですが．．．。

ニュースを見ていると、相変わらず、主義や考え方、宗派の違いによる戦争−最近ではテロが多いですね。

今日もアフガニスタンでテロ関連の暴動がありましたが、イスラム教スンニ、シーア派の違いによるものらしいです。考えたらおかしな話で、人を普遍的に平和に導くはずの“宗教”が“政治”の派閥のように、自分のグループの利得を中心に据え、他グループと闘争しているのですよね。

言語の違いは、地域発生的な理由もあり仕方ないですが、心の在り方は人間である以上、平和を求める気持ちは共通のはずですね。もう宗教の役割が終わったか、より高い次元が求められているのかもしれませんね^^

非言語コミュニケーションの研究がはじまって久しいですが、ことばを越えた、思想の違いを結ぶコミュニケーションの深化が必要ですね。

今年は、入梅が早かった分、梅雨明けも早いようですね。

九州では今日、梅雨明けしましたね。
近畿も近いのでしょうか、すでに連日、猛暑はしかたないとしても、蒸し風呂にいるような湿気に加えて熱帯夜が続いてますが．．．。

また、暑い夏がやってきますね。
夏を楽しみにしてる人が多いですが、夏が大嫌いな私には、うれしくない知らせです＾＾

よく四季は“春・冬・秋・冬”ならよいのに、と言って友人に笑われてます^^

通訳していて気付くのですが、国際会議のPlenary Session （全体会議）では同時通訳が行われるため、ムードがそのまま伝わることが多いです−通訳技術や文化の違いもあり、すべて完璧ではありません−が、それ以外の通訳現場では聞いてからまとめて訳すため、時差が生じますね。例えば、笑いのポイントが通訳を介すと、少し遅れるので、いっしょに笑えない辛さがあります。

私も駆け出しのころ、英語を聞いて、外国人といっしょに先に笑ってしまい、聞いている日本側に嫌がられたこともあります^^

ただ同時通訳とは違い、説明をしっかりできるので、訳して一方だけ、笑ったり、泣いたり、することは少ないですね。

リアルタイムコミュニケーションも、どこまでリアルタイムかも、コミュニケーションの質と絡めて難しい問題ですね。

同時翻訳機が実用化、市販されたら、この返はどうなるのかなぁ、と思います−。

異常気象が高度10,000メートルから分かるそうです。

飛行機は、離陸してしばらくしたら、水平飛行になりますが、そのときにある熟練パイロットが撮った写真が証拠となっている様子が何かの番組でやっていました。



積乱雲が異常に発達し、高度10,000メートルでも目の前にあるような状況らしいです。
また、海の様子や自然の生育、グリーンランドの氷の解け方が異常など、ここ10年以内での現象ということです。







地震発生前には、動植物が異常な動きをしだすなどといいます。
人間は第6感などという感性が文明の発達、科学の利便性の高まりとともに、だんだん退化していますが、知らないうちに、自然に大変化が訪れているようですね。

太陽の黒点運動も、もう数年で活発化し、太陽系全体が大きな変化をきたすといいます。これらは、科学のデータによるもので、現代の精密な高度科学分析では、ほぼ間違いないでしょう。自然はまだまだ未解明な部分が多いため、突然の大きな軌道修正が起こり、人間にとっては、猛威となる可能性は否定できませんね。

環境をテーマとしたサミットがまもなく、北海道洞爺湖で開催されますが、そのサミットのテーマも偶然とは思えません。科学一辺倒から自然との共存を真剣に考える、そんな自然からのメッセージかもしれませんね。